ความแตกต่างของโคจิกิ（古事記）กับนิฮงโชะกิ（日本書紀）
อย่างที่เคยกล่าวไปแล้วว่าโคจิกิเป็นบันทึกตำนานเทพเจ้าของญี่ปุ่น
ซึ่งนอกจากโคจิกิแล้วยังมีบันทึกตำนานอีก 1 เล่มคือ
นิฮงโชะกิ（日本書紀）โคจิกิถ้าแปลตามตัวคันจิในภาษาญี่ปุ่นแล้วจะหมายถึง “บันทึกเก่าแก่”
แต่นิฮงโชะกิแปลตามตัวแล้วจะเป็น “บันทึกญี่ปุ่น” ซึ่งบันทึกทั้ง 2 นี้
โดยเนื้อหาแล้วคล้ายกันมาก แต่มุมมองที่มีต่อโลกของเทพเจ้าจะต่างกัน
และจุดมุ่งหมายในการเรียบเรียงก็ต่างกันด้วย ซึ่งนับว่าบันทึกทั้ง 2 เล่มนี้
เป็นบันทึกที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง โคจิกินั้น เป็นบันทึกที่เขียนขึ้นจากเรื่องราวที่เล่าขานต่อกันมาของตระกูลจักรพรรดิอย่างตรงไปตรงมา
ส่วนนิฮงโชะกินั้น เป็นบันทึกที่เขียนขึ้นมาเพื่อสร้างอัตลักษณ์ของชาติญี่ปุ่นที่สูญเสียไปในสงครามฮาคุซนโคว（白村江：はくそんこう）ณ
คาบสมุทรเกาหลีเมื่อปีค.ศ.663 ด้วยบันทึกประวัติศาสตร์ในฉบับภาษาจีน
โดยใช้ข้อมูลหลากหลายอย่าง แต่ละเว้นการบันทึกเรื่องที่ไม่ดีเอาไว้
ตารางเปรียบเทียบเวลา, ระยะเวลาในการเขียนบันทึก
โคจิกิ
|
นิฮงโชะกิ
|
|
ปีที่เขียนขึ้น
|
ค.ศ.712
|
ค.ศ.720
|
จำนวนเล่ม
|
3 เล่ม
|
ตัวบท
30 เล่ม
หนังสือแผนภูมิ 1 เล่ม
|
ช่วงเวลาที่เขียนถึง
|
จักรพรรดิองค์ที่ 33 จักรพรรดิซุยโกะ（推古天皇：すいこてんのう） |
จักรพรรดิองค์ที่ 91 จักรพรรดิจิโตว（持統天皇：じとうてんのう）
|
ผู้เขียน
|
โอโนะยาสึมาโระ（太 安万侶：おお の やすまろ）
|
โทเนะริชินโนว（舎人親王：とねりしんのう）โอรสของจักพรรดิเทนมุ（天武天皇：てんむてんのう）และคณะ
|
ระยะเวลาที่เขียน
|
จากวันที่ฮิเอดะ
โนะ อาเร（稗田 阿礼 （ひえだ の あれ）ได้ออกคำสั่งให้เขียนขึ้นในเดือน9 รวมทั้งหมด 4
เดือน
|
จากคำสั่งของราชโอรสคาวาชิมะ（川島皇子：かわしまのみこ）รวมทั้งหมด 38 ปี
|
ตารางเปรียบเทียบในส่วนของเนื้อหา
โคจิกิ
|
นิฮงโชะกิ
|
|
แดนสวรรค์และการปรากฎของเทพเจ้า
|
เทพเจ้าถือกำเนิดขึ้นมา
ณ ทาคะมะกาฮาระที่มีอยู่ก่อนแล้ว และสร้างแผ่นดินขึ้น
|
แผ่นดินและผืนฟ้าแยกออกจากความว่างเปล่าไร้รูปร่าง
หลังจากนั้นเทพเจ้าก็ถือกำเนิดขึ้น
|
ต้นกำเนิดพลังในการสร้างโลก
|
เกิดจากคำสั่งของเทพเจ้าที่อยู่บน
|
เกิดขึ้นเองจากพลังหยินหยาง
|
สวรรค์
|
โลกของเทพเจ้าทาคะมะกาฮาระควบคุมโลกเบื้องล่าง
|
มีโลกที่เรียกว่าสวรรค์
แต่มีความสัมพันธ์แบบสมดุลกับแผ่นดิน(ไม่มีคำศัพท์ ทาคะมะกาฮาระ)
|
เทพเจ้าอามะเทราสึ
|
เป็นมหาเทพแห่ง
|
เทพแห่งพระอาทิตย์
|
โลกเบื้องล่าง(ในที่นี้หมายถึงโลกคนตาย)
|
มีโยมิโนะคุนิ（黄泉国：よみのくに）
|
ไม่มีโยมิโนะคุนิ（黄泉国：よみのくに）
|
อิซานามิ
|
เสียชีวิตแล้วไปยังโยมิโนะคุนิ
|
ไม่ตาย
|
อำนาจปกครองของทาคะอามะฮาระที่มีต่อโลกมนุษย์
อาชิฮาระโนะนากะทสึคุนิ（葦原中国：あしはらのなかつくに）
|
มีอยู่มาแต่เดิม
มีการรับประกันอำนาจในการปกครอง
|
มีอำนาจเกือบจะเต็มที่
|
การกำเนิดตระกูลจักรพรรดิ
|
ความร่วมมือของทาคามิมุสึบิกับมหาเทพอามาเทราสึ
|
ทาคามุสึบิ
(ไม่เกี่ยวกับมหาเทพอามาเทราสึ)
|
ภาพโดยรวม
|
ออกแนวดั้งเดิม
|
ออกแนวลัทธิเต๋า
|
จะขอกล่าวถึงแค่นี้ก่อนในเบื้องต้น แต่อาจจะมีเพิ่มเติมในโอกาสต่อไปนะครับ
พยายามจะให้สัมพันธ์กับเวลาที่ลงเนื้อเรื่องของโคจิกิ
สาเหตุส่วนตัวที่ผมไม่ขอเขียนเรื่องของนิฮงโชะกิ
1. อย่างที่ได้กล่าวไว้
มันถูกเขียนขึ้นเพื่อสร้างชาติ ซึ่งถ้าถามว่ามันเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ใช่ไหม
ตอบว่าใช่ครับ แต่สำหรับผม จุดประสงค์ที่ถูกเขียนขึ้นทำให้มันดู fake
เลยไม่มีความน่าเชื่อถือ ไม่เหมือนโคจิกิที่บันทึกไปทั้งๆ อย่างนั้นตรงๆ
2. ด้วยความที่นิฮงโชะกิใช้ภาษาจีนในการเขียนบันทึก
ทำให้การอ่านทำความเข้าใจเป็นไปได้ยากมาก มากกว่าโคจิกิหลายเท่า
แม้กระทั่งคนญี่ปุ่นว่าอ่านโคจิกิแทบจะเข้าใจได้ไม่หมดแล้ว
การอ่านนิฮงโชะกิเป็นอะไรที่ยากกว่าหลายเท่ามากครับ ความสามารถไม่ถึง
ไว้พบกันบทความหน้าครับ
คุโระ
Ref : 古事記と日本書紀はどう違うか
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น