ตำนานการสร้างแผ่นดิน
ต่อจากตำนานการกำเนิดของเทพสวรรค์และเทพทั้ง7รุ่นแล้ว
ก็จะเป็นเรื่องราวการ “สร้างแผ่นดิน” และการ “ให้กำเนิดเทพ”
ของเทพอิซานากิและอิซานามิครับ
เทพสวรรค์ทุกองค์ที่อยู่บนทาคามะโนะฮาระได้มีมติบัญชาให้เทพรุ่นสุดท้ายคือเทพอิซานากิและเทพอิซานามิว่า
“จงลงไปทำให้โลกเบื้องล่างมีรูปร่างแข็งเสีย” และให้หอก
“เท็นโนะนุโบโกะ(หอกบึงสวรรค์)” มา เทพอิซานากิและเทพอิซานามิได้ลงมายืนอยู่บนสะพานลอยสวรรค์
และจุ่มหอกนั้นลงไปในทะเลแล้วกวนน้ำทะเล
ตอนที่ยกหอกขึ้นมานั้นได้มีหยดน้ำทะเลกระเซ็นด้วย หยดน้ำนั้นได้แข็งตัวกลายเป็นเกาะโอะโนะโกะโระชิมะ(於能碁呂島:ไม่ทราบที่ตั้งในปัจจุบัน)
หลังจากนั้น
เทพทั้งสององค์ได้ใช้เกาะโอะโนะโกะโระชิมะเป็นจุดเริ่มและสร้างเกาะอื่นๆ ขึ้นอีก
จากนั้นเทพอิซานากิและเทพอิซานามิได้ลงมายังเกาะที่สร้างขึ้น
และสร้างเสาอาเมะโนะมิฮาชิระ(天之御柱)ขึ้นเพื่อใช้ในการติดต่อทางจิตกับเทพสวรรค์บนทาคามะโนะฮาระ
และสร้างศาลเจ้ายะฮิโระ(八尋殿)ขึ้น
หลังจากพักจากการสร้างแผ่นดินแล้ว
เทพอิซานากิรู้สึกว่ามี “สิ่งแปลกปลอม” ห้อยอยู่ที่ร่างกายส่วนล่าง
(อิซานากิเป็นผู้ชาย คุณผู้อ่านคงเดาได้นะครับว่าอะไร = =’)
จึงถามเทพอิซานามิไปว่า “ร่างกายของท่านนั้นเป็นเช่นไร” ได้ยินดังนั้น เทพอิซานามิจึงตอบไปว่า “ร่างกายของเราสมบูรณ์ดี
แต่มีอยู่จุดหนึ่งที่เป็นโพรงเข้าไป เหมือนมีอะไรขาดไปอย่างหนึ่ง”
(ผู้หญิงครับ...) เทพอิซานากิจึงว่า “ร่างกายของเราก็สมบูรณ์ดี
แต่มีจุดหนึ่งที่งอกเกินออกมา หากเราเอาสิ่งที่งอกเกินมาของเรา
ไปอุดโพรงที่มีของท่าน แล้วสร้างแผ่นดินขึ้นมา ท่านจะว่าอย่างไร?” ซึ่งเทพอิซานามิก็เห็นด้วย
ตกลงกันได้ดังนั้น
เทพทั้งสองจึงเดินวนรอบเสาอาเมะโนะมิฮาชิระ และทำพิธีที่เรียกว่า
“มิโตะโนะมุงุวะอิ(美斗能麻具波比)” ซึ่งพิธีนี้หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์กันนั่นเอง เทพอิซานากิเดินวนซ้าย
ส่วนเทพอิซานามิเดินวนขวา เมื่อทั้งสององค์เดินมาพบกัน
เทพอิซานามิได้อุทานขึ้นมาว่า “ท่านช่างเป็นชายรูปงามอะไรเยี่ยงนี้”
และเทพอิซานากิได้อุทานว่า “ท่านช่างเป็นหญิงงามอะไรเยี่ยงนี้”
ว่ากันว่าในคำพูดนั้นมีพลังศักดิ์สิทธิ์
คำพูดที่ดีจะนำความสุขมาให้ และคำพูดที่แย่จะนำความทุกข์มาให้
เทพทั้งสององค์ได้รับมอบหน้าที่ให้สร้างแผ่นดิน
จึงเลือกใช้คำพูดชื่นชมซึ่งกันและกัน หลังจากนั้น
เทพอิซานากิได้พูดกับเทพอิซานามิว่า “เป็นผู้หญิงพูดขึ้นมาก่อนมันไม่ดี”
แต่ถึงกระนั้น ทั้งคู่ก็ยังร่วมหอกันในห้องนอนในศาลเจ้านั้นเอง
ทว่าเด็กที่เกิดออกมาครั้งนั้นไม่มีแขนขา เรียกกันว่า “ฮิรุโกะ(水蛙子:คันจิของคำๆ นี้ให้ความหมายว่ารูปร่างคล้ายลูกอ๊อดของกบ)”
เทพทั้งสององค์เศร้าเสียใจ และได้นำฮิรุโกะใส่เรือที่ทำจากต้นอ้อ
ปล่อยให้ไหลไปตามกระแสน้ำ และเด็กที่ออกมาคนต่อไปก็คืออาวะชิมะ(淡島:คันจิตัวนี้หมายถึงเกาะที่เป็นฟอง)
เป็นเกาะไม่สมบูรณ์ที่รูปร่างราวกับฟองของน้ำ เด็กที่ออกมาทั้งสองคนนี้
ไม่นับเป็นลูกเพราะรูปร่างไม่สมบูรณ์
เห็นดังนั้น
เทพอิซานากิและเทพอิซานามิได้หารือกันว่าเด็กที่คลอดออกมานั้นไม่สมบูรณ์ และไปปรึกษาเทพสวรรค์
จากการทำนายด้วยฟุโตมานิ(太占:การทำนายอย่างหนึ่งโดยใช้กระดูกสัตว์ นิยมเป็นกระดูกกวาง
ปัจจุบันยังมีการทำนายแบบนี้อยู่ในศาลเจ้ามุซาชิมิทาเกะในโตเกียว
และศาลเจ้านุคิซากิในจังหวัดกุนมะ) และได้ทราบว่าสาเหตุนั้นเกิดจากการที่ฝ่ายหญิงเป็นฝ่ายออกปากก่อนนั่นเอง
เมื่อได้ทราบสาเหตุแล้ว เทพทั้งสององค์ก็รีบรุดกลับมายังเกาะโอะโนะโกะโระชิมะ
และได้วนรอบเสาอาเมะโนะมิฮาชิระอีกครั้ง ซึ่งครั้งนี้เทพอิซานากิได้เป็นฝ่ายออกปากก่อน
แล้วก็ร่วมหอกันไปตามขั้นตอน (แหม่...)
การณ์เป็นไปดังนั้น
จึงได้กำเนิดแผ่นดินที่สมบูรณ์ออกมา โดยมีลำดับดังนี้
- เกาะอาวะจิโนะโฮะโนะสะวาเกะโนะชิมะ(淡道之穂の狭別島หรือ อาวะจิชิมะ淡路島)
- เกาะอิโนะโนะฟุตะนาโนะชิมะ(伊予之二名島:ปัจจุบันคือเกาะชิโกกุ四国ของญี่ปุ่น) ซึ่งเกาะนี้มีกายเดียวแต่มีสี่หน้า และแต่ละหน้าก็มีชื่อต่างกันไปคือ อิโยะโนะคุนิ(伊予国ปัจจุบันคือจังหวัดเอะฮิเมะ愛媛県)เรียกกันว่าเอะฮิเมะ(愛比売), สะนุคิโนะคุนิ(讃岐国ปัจจุบันคือจังหวัดคางาวะ香川県)เรียกกันว่าอีโยริฮิโกะ(飯依比古), อาวะโนะคุนิ(粟国 หรือ阿波国 จังหวัดโทคุชิมะ徳島県)เรียกว่าโอเง็ตสึฮิเมะ(大宜都比売) และโทะสะโนะคุนิ(土左国 ปัจจุบันคือโทสะโนะคุนิ 土佐の国จังหวัดโควจิ高知見)เรียกกันว่า ทาเคะโยริวาเกะ(建依別)
- เกาะโอคิโนะมิตสึโงะโนะชิมะ(隠伎之三子島)ปัจจุบันคือเกาะโอคิโชะโตวจังหวัดชิมาเนะ(隠岐諸島、島根県) มีชื่อเรียกอีกชื่อว่า อาเมะโนะโอชิโกะโระวาเกะ(天之忍許呂別)
- เกาะสึคุชิโนะชิมะ(築紫島)หรือเกาะคิวชู(九州)ในปัจจุบัน ซึ่งเกาะนี้ก็มี 1 ร่าง 4 หน้าเช่นกันคือ สึคุโนะชิโนะโนะคุนิ(築紫国ปัจจุบันคือจังหวัดฟุคุชิม่า) เรียกกันว่าชิราฮิวาเกะ(白日別), โทโยโนะคุนิ(豊国ปัจจุบันคือส่วนหนึ่งของจังหวัดโออิตะกับฟุคุชิม่า) เรียกกว่าโทโยฮิวาเกะ(豊日別), ฮิโนะคุนิ(肥国 ปัจจุบันคือจังหวัดคุมาโมโตะ, จังหวัดซากะ, จังหวัดนางาซากิ) เรียกกันว่าทาเคะฮิมุคาฮิโทโยคุจิฮินุวาเกะ (建日向日豊久士比泥別) และคุมะโสะโนะคุนิ (熊曾国ปัจจุบันคือคิวชูใต้) เรียกกันว่า ทาเคะฮิวาเกะ(建日別)
- เกาะอิคิโนะชิมะ(伊岐島 ปัจจุบันคือเกาะ壱岐島ในจังหวัดนางาซากิ) มีชื่อเรียกว่าอามะฮิโทสึฮาชิระ(天比登都柱)
- เกาะสึชิมะ (津島ปัจจุบันคือเกาะสึชิมะ対馬ในจังหวัดนางาซากิ) มีชื่อเรียกว่า อาเมะโนะสะเดโยริฮิเมะ (天之狭手依比売)
- เกาะสะโดะโนะชิมะ (佐度島ปัจจุบันคือเกาะสะโดะงะชิมะ佐度島ในจังหวัดนีงาตะ)
- เกาะโอยามาโตะโทโยอากิสึชิมะ(大倭豊秋津島ปัจจุบันคือส่วนกลางของเขตปริมณฑลที่ล้อมรอบจังหวัดเกียวโต)มีชื่อว่าอาเมะโนะมิโซระโทโยอากิสึเนะวาเกะ(天御虚空豊秋津根別)
ซึ่งเกาะที่ถือกำเนิดขึ้นมาทั้ง 8 นี้เรียกรวมกันว่า
โอยะชิมะโนะคุนิ(大八島国)
และเมื่อเทพทั้งสององค์เดินทางกลับโอะโนะโกะโระชิมะนั้นก็ได้ให้กำเนิดเกาะขึ้นมาอีก
6 เกาะคือ
- เกาะคิบิโนะโกะชิมะ(吉備児島ปัจจุบันคือคาบสมุทรโคชิมะในจังหวัดโอกะยามะ)มีชื่อเรียกว่า ทาเคฮิคาตะวาเกะ(建日方別)
- เกาะอาซึกิชิมะ(小豆島 ปัจจุบันคือเกาะโชวโดชิมะ小豆島ที่อยู่ทางตะวันตกของเกาะอาวะจิชิมะ淡路島) มีชื่อเรียกว่า โอโนะเดะฮิเมะ (大野手比売)
- เกาะโอชิมะ(大島สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นเกาะสึโอวโอชิมะ周防大島หรือชื่อเป็นทางการว่าเกาะยาชิโระชิมะ屋代島ในจังหวัดยามะงุจิ) มีชื่อเรียกว่า โอตะมารุวาเกะ(大多麻流別)
- เกาะโอมินะชิมะ (女島สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นเกาะฮิเมะจิมะ姫島ที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของคาบสมุทรคุนิซากิ จังหวัดโออิตะ)มีชื่อเรียกว่า อามะฮิโตทสึเนะ (天一根)
- เกาะจิกะโนะชิมะ (知詞島 ปัจจุบันคือหมู่เกาะทั้ง5五島列島ในจังหวัดนางาซากิ) มีชื่อเรียกว่า อาเมะโนะโอชิโอะ(天之忍男)
- เกาะฟุตะโกะโนะชิมะ(両児島ปัจจุบันคือเกาะโอชิมะหรือเมะชิมะที่อยู่ทางตอนใต้ของหมู่เกาะทั้ง5) มีชื่อเรียกว่า อาเมะฟุตะยะ (天両屋)
เมื่อให้กำเนิดเกาะทั้ง
6 นี้ ก็จะจบเรื่องราวในส่วนของตำนาน “การสร้างแผ่นดิน”
และการสร้างหมู่เกาะญี่ปุ่นตามตำนานโคจิกิก็เสร็จสมบูรณ์ครับ
คราวหน้าเราจะมาต่อในส่วนของตำนานกำเนิดเทพของอิซานากิและอิซานามินะครับ
เชื่อว่าหลายคนคงรออยู่แน่ๆ จะพยายามครับ
ปล.
ถ้ามีเกร็ดอะไรเพิ่มเติมผมจะเอามาลงเพิ่มไม่ขึ้นเป็นเอนทรี่ใหม่นะครับ
Ref
- http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%8D%A0
- หนังสือ現代語古事โดย ทาเคดะ สึเนะยาสึ
มุมรำพึงกับคนเขียน
ที่จริงเขียนทิ้งเอาไว้เป็นเดือนแล้วครับ ช่วงนี้พอดีการ์ตูนใหม่ของอ.อาคามัทสึ
เคนออก คงมีหลายคนอ่านแล้วคือUQ Holder ในนั้นก็มีกล่าวถึง “โตเกียวใหม่” ที่มีเสาอาเมะโนะมิฮาชิระด้วยชื่อ
“โตเกียวอาเมะโนะมิฮาชิระ”
ตอนผมเห็นก็ยังคิดอยู่นะว่าอ.เคนจะเอาโคจิกิมาใส่ในนี้สินะ...ก็คอยดูกันต่อไปครับ
การ์ตูนญี่ปุ่นเอี่ยวกับโคจิกิก็มีไม่ใช่น้อยๆ (ถ้าช่วงนี้ที่ผมดูก็มีซิมโฟเกียร์นะ
เอาไว้จะเล่าให้ฟังเป็นระยะๆ เมื่อถึงเนื้อเรื่องนะครับ) ผมว่าใครที่สนใจทั้ง
2
ทางนี้น่าจะอ่านได้สนุกเหมือนผมนะ ฮา
kurota
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น